Doğru meali;
Yasin-40: “Ne güneşin aya erişmesi mümkündür ne de gece gündüzün önündedir ve hepsi bir yörüngede yüzmektedir (gitmektedir).”
İlgili 3 iddiayı cevaplayalım;
1-Ayetin mealinde “güneş aya yetişemez” demez.
Sayın çalışkanın verdiği cevap çok doğrudur. O dönem insanları ay ve güneşin aynı hat üzerinde sanmaktadır.
Oysa Allah, onların aynı hatta olmadığını, güneşin ve ayın FARKLI yörünge ve döngüleri olduğundan bahseder ki, gök mekaniği bu bilgiyi teyit eder.
2- İddia şudur ki; Allah gece ve gündüzün gök cismi sanmaktadır.
Önce felekten bahsedelim; Felek; yörünge, halka, daire, döngü vb anlamlara sahiptir.
Felek; bir eylemin periyodik tekrar etmesinden dolayı döngü anlamı da vardır. Örneğin; güneşin solar döngüsü veya dünyanın gece-gündüz döngüsü.
Dolayısıyla ayette gece ve gündüzün gök cismi sayılması değil, periyodik olarak değiştikleri yani döngüye sahip oldukları ifade edilmiştir.
3-Ayetteki diğer kelime olan سَبَحَ yüzmek ve gitmek anlamlarına sahiptir.
İki anlam da doğrudur. Ama meallerdeki yüzmek kelimesine bakalım.
Yüzmeyi sadece SUDA yüzmek olarak anlamak ve uzayda boşluk değil de esir maddesi olduğunu yok saymak ilginçtir.
Bakalım esir kısaca ne imiş; “Bu madde katı, sıvı ve gaz gibi algılanabilir hallerden farklı olarak yoğunluğu daha AZ, vibrasyonel hızı daha yüksek, daha süptil ve daha AKIŞKAN haline verdikleri addır.”
Yüzmek, bir nesnenin daha az yoğunluğa sahip diğer akışkanın içindeki serbest hareketi ise gök cisimlerinin esir maddesi içindeki serbest ama nizam içindeki hareketinin yüzme olarak mecazi ifade ile tanımlanmasını anlamamak muhakemeye vazifesini yaptırmamaktır.