Meryem-2: “Kulu Zekeriya’ya Rabbinin rahmetini hatırlatmasıdır.”
Zekeriya’ya bu 15 ayet içinde Allah’ın bahsedilen rahmeti, bu ayetlerin işaretiyle Yahya nebinin evlat olarak kendisine verilmesidir.
16. ayete kadar anlatılanlar, geçmiş zamanda yaşanan olayların sadece bir kısmının anlatılmasıdır.
Ne Zekeriya nebinin Yahya’yı Allah’tan talep etmeden önceki olaylardan bahseder, ne de Yahya ve Zekeriya nebinin akıbetlerinden, yaşadıklarından veya ölümlerinden bahseder.
Bu 15 ayetten oluşan bölümün kapsadığı zaman diliminde, her iki nebi de yaşamaktadır.
Onlarla ilgili detay bilgiler verilirken bazen mazi fiil bazen muzari fiil kullanılmıştır.
Örneğin 7. ayette;
Meryem-7: “Ey Zekeriya! Biz sana Yahya adlı bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce bu ismi kimseye vermedik.”
Müjdeliyoruz fiili, muzari kipte kullanılmıştır.
Sanki Zekeriya nebi hala yaşıyormuş gibi muzari kiple cümle kurulmuştur. Olay geçmiş zaman olayı olduğu halde, mazi değil de neden muzari kullanıldığı kimsenin dikkatini çekmemiştir?
Ve dikkat edin, 7. ayette “dedi, dedik” ve benzeri bir fiil yoktur.
Eğer böyle bir fiil olmuş olsaydı, Meryem-33. ayette benzer cümleyi kuran İsa nebinin, kendi ağzından “öleceğim güne” demesi gibi son derece anlaşılır olacaktı.
Veya 10. ayette;
Meryem-10: “Rabbim! Bana bir ayet ver, dedi. “Senin ayetin, sapasağlam olduğun halde aralıksız üç gece insanlarla konuşmamandır, dedi.”
Konuşamamak fiili, muzari kipte kullanılmıştır.
Tekrar dikkat edin, sanki Zekeriya nebi hala yaşıyormuş gibi muzari kiple cümle kurulmuştur. Olay geçmiş zaman olayı olduğu halde mazi değil de neden muzari fiil kullanıldığı kimsenin dikkatini yine çekmemiştir?
Allah bu olayı, bu 15 ayetin kapsadığı dönemin içinden ve bu dönem içinde hala yaşayan 2 nebiden bahsederek anlatmaktadır.
İşte bu bakış açısını yakalayamamak, 15. ayette hala yaşayan Yahya nebinin öleceği gün için muzari fiilin kullanılmasını anlamakta zorluğa neden olmaktadır.
Peki bu bakış açısı ile 15. ayeti tekrar anlamaya çalışalım;
- Zekariya nebi de Yahya nebiler yaşamaktadır.
- Odak noktamız Yahya nebidir.
- Yahya nebiye verilen özellikler zikredildikten sonra,
- Hala yaşayan Yahya nebi; doğmuş olduğu için mazi fiil, öleceği gün için muzari fiil ve din günündeki dirilme zaten herkes için gelecek zaman olduğundan yine muzari fiil kullanılmıştır. Özetle;
Meryem-15: “Doğduğu gün, öleceği gün ve tekrar dirileceği gün ona selam olsun.”
Meali son derece doğru bir meal olup, çelişki veya hata yoktur.