Bu yazımda kitap ehlinin delil olarak önümüze getirdiği ayetlerden ikisinin nasıl yanlış meal edildiği üzerine bilgi vermek istedim.
Bu ayetlerin konusu kitap ehlidir. Bir önceki ayette onların, eğer iman etseler ve sakındalardı kötülüklerinin örtüleceği ve naim cennetlerine sokulacağından bahseder.
O halde önce yanlış sonra doğru meallere bakalım;
Maide-66: “Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rableri tarafından kendilerine indirileni (Kur’an’ı) gereğince uygulasalardı, elbette üstlerinden ve ayaklarının altından (bol bol rızık) yiyeceklerdi. Onlardan orta yolu tutan bir zümre vardır. Ama onların birçoğunun yaptığı ne kötüdür!”(Diyanet)
Yanlış meale neden olan sebepler, مَٓا ve وَ edatlarına verilen klasik anlamlarıdır.
Oysa مَٓا‘nın anlamlarından birisi “gibi”,وَ ‘nin anlamlarından birisi de “aynı şekilde” dir.
Maide-66: “….وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ “
“Doğrusu onlar İncil ve Tevratı Rablerinden kendilerine indirildiği gibi aynı şekilde uygulasalardı, şüphesiz ki onlardan orta yolu tutan topluluk hem üstlerinden hem de ayaklarının altından yerlerdi. Oysa çoğunun yapıyor oldukları kötüdür.”
Kaldı ki مَٓا ve وَ edatlarına doğru anlam vermeyince, وَمَٓا ilgi zamirinin Kur’anı kastettiği düşünülerek meale Kur’an da eklenmiştir.
Maide-68: “De ki: “Ey Kitap ehli! Tevrat’ı, İncil’i ve Rabbinizden size indirileni (Kur’an’ı) uygulamadıkça hiçbir şey üzere değilsiniz.” Andolsun ki sana Rabbinden indirilen bu Kur’an, onlardan çoğunun taşkınlık ve küfrünü artıracaktır. Öyle ise o kâfirler toplumu için üzülme.” (Diyanet)
Maide-68: “….قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُق۪يمُوا التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْۜ“
“De ki; Ey kitap ehli. İncil ve Tevratı Rabbinizden size indirildiği gibi aynı şekilde uygulayana kadar bir şey üzere değilsiniz. Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun azgınlık ve küfrünü artırır. O halde kafirler kavmine üzülme.”
Aynı şekilde مَٓا ve وَ edatlarına doğru anlam vermeyince, وَمَٓا ilgi zamirinin Kur’anı kastettiği düşünülerek meale Kur’an da eklenmiştir.