Diyanet İşleri Meali-Yeni’ye göre Nahl-43-44. ayetler aşağıdaki gibi meal edilmiştir.
Nahl-43: “Senden önce de ancak, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkekleri peygamber olarak gönderdik. Eğer bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun.”
Nahl-44: “(O peygamberleri) apaçık belgeler ve kitaplarla gönderdik. İnsanlara, kendilerine indirileni açıklaman ve onların da (üzerinde) düşünmeleri için sana bu Kur’an’ı indirdik.”
Bu ayetler birbirinin devamı olan ayetlerdir.
Nahl-44. ayetin giriş cümlesi, 43. ayetin doğrudan devamıdır ve Türkçe nesne konumundadır.
Bu nedenle Nahl-44. ayetin giriş cümlesinin fiili yoktur.
Oysa bir çok mealin 44. ayeti 43. ayetteki gönderdik fiiline bağlaması iki ayetin arasını açmıştır. Kaldı ki diyanetin gönderdik fiilini parantez içine alması gerekirdi.
Ayetlerin doğru olan meali ise;
Nahl-43-44: ” Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını (rasul-nebi) göndermedik. Apaçık delilleri ve zuburları siz bilmiyorsanız, kendilerine vahyettiğimiz zikr ehline sorun! İnsanlara kendilerine indirileni beyan etmen için ve düşünsünler diye sana da zikri (Kur’anı) indirdik.”
Fakat asıl sorun, 44. ayette 2 kez geçen indirme fiilidir. Kimilerinin iddiası şu ki;
“İnsanlara indirilen Kur’an; nebiye indirilen zikr ise hadistir. Hadis vahiy ile indirildiğinden, hadislere iman farzdır.”
Oysa bu iddia eğer ayetleri okuma hatası değilse kasıtla yapılmış bir tahriftir.
Çünkü insanlardan kasıt ehli kitap, insanlara indirilenden kasıt diğer kutsal kitaplardır, Kur’an değil.
Oysa nebiye indirilen Zikr, Kur’andır.
Allah bu kitap (vahiy) ehlinden, ayetleri insanlara beyan edeceklerine dair söz almış fakat olanlar sözlerini tutmamıştı. İşte ayetleri;
Ali İmran-187: “Hani Allah kendilerine kitap verilenlerden, “Onu mutlaka insanlara beyan edeceksiniz ve onu gizlemeyeceksiniz” diye söz almıştı. Onlar ise bunu sırtlarının arkasına atmışlar; onu az bir değer karşılığında satmışlardı. Yaptıkları alışveriş ne kadar kötüdür!”
Maide-15: “Ey kitap Ehli! Doğrusu, Kitap’tan gizlediğiniz birçok şeyi size beyan eden ve bir kısmından da söz etmeyen rasulumuz geldi. Doğrusu size Allah’tan bir nur ve apaçık bir kitap geldi.”
Nahl-44. ayetteyse; kitap ehlinin tutmadığı sözüne atıf yaparak, onlara indirilenleri beyan etmen için sana Zikri (Kur’anı) indirdik demektedir.
Yani ilgili ayetlerin konusu ehli kitap iken; hadisin, vahiy olduğu sunucu çıkarılmıştır.!!
Bu inanç ile nebinin diline sonradan konulan sözde hadisler, müslümanlara kolaylıkla kabul ettirilmiştir.
Öyle ki nebiye, Kur’ana muhalif sözler söyletilmiş, insanların imanları hırpalanmış ve sonuç olarak hem nebiden hem de Kur’andan uzaklaştırılmışlardır.
Vebal çok büyük..
Ben teşekkür ederim sayın mehmet. Faydalı olsun yeter ki..
Teşekkürler Nursel hanım