Yıllarca yanlış anladığım ayetin doğru mealini, müsrif kelimesine yönelmemle fark ettim. İlgili ayet;
Araf-31: “Ey Ademoğulları! Her mescitte ziynetlerinizi alın. Yiyin, için fakat haddi aşmayın (tusrifu). Zira O, müsrifleri(haddi aşanları) sevmez.”
Müsrif ve israf kelimeleri (س ر ف) kök harflerinden türemiştir.
(س ر ف) kök harflerinden oluşan kelime; haddi aşmak, taşkınlık yapmak, aşırılık yapmak anlamlarına gelmektedir.
Müsrif; isimdir ve Kur’anda “haddi aşan kimse” anlamında kullanılmıştır.
İsraf; isimdir ve “haddi(sınırı) aşma, taşkınlık yapma, aşırılık yapma” anlamlarına gelir. Savurganlık ve tutumsuzluk gibi anlamları, kelime bizim dilimize geçtiğinde kazandığı anlamlardır. Fiil olaraksa; “haddi(sınırı) aşmak, taşkınlık yapmak, aşırılık yapmak” anlamına gelir.
Ayete geri dönecek olursak;
Şuana kadar ayetteki “yiyin, için fakat israf etmeyin” cümlesindeki israf kelimesini Türkçe ‘deki anlamıyla; ye, iç ama aşırıya kaçma, ölçülü ve dengeli ol olarak anlamıştım.
Oysa Allah yiyin, için ama haddinizi aşmayın demektedir. Peki Allah’ın koyduğu bu had(sınır) nedir?
Maide-88. ayete göre bu sınır; “Allah’ın size verdiği helal ve temiz rızıklardan yiyin” ayeti gereği belirttiği temiz ve helal gıda sınırıdır.
Allah bu sınırı aşarak, haram gıdaları tüketmekten bizi bir kez daha men etmiştir.
Özetle ayet; helal ve temiz gıdalardan yiyin ve için fakat zorunlu olmadıkça haram gıda yiyip içerek Allah’ın çizdiği sınırı yani haddi aşmayın demektedir.
Haddi aşmak, müsriflere ait bir eylemidir.
Ve Allah’ın müsrifleri sevmediği bir çok ayette açık bir şekilde ifade edilmiştir.
Öyle ki müsriflerin akıbeti dünyada helak ve ahirette cehennemdir.
İlgili çalışmamın linki;
Dolayısıyla ayette bahsedilen israf kelimesi; sadece aşırıya kaçma, ölçülü ve dengeli olmanın çok ötesinde haramlara dikkat edin şeklinde çok daha ciddi bir ikaz söz konusudur.